Аниме: для тех, кому за тридцать

Нет, шутки шутками, а почти все сталкивались с реакцией родителей, на то, что мы смотрим. Спокойное равнодушие – это еще счастье. "Вот я в твои годы" - половина беды. А вот как сидят рядом, как начнет: "Да как же вас в эту секту заманивают, как же вам там мозги промывают", - вот тут начинается паника. Правда, так причитает скорее, бабушка, а не мама, но все равно – приятного мало.

Мое увлечение аниме протекает довольно незаметно, плакатиков – футболочек – фигурок у меня нет, так что недовольство родителей выражается только в форме: "Ты вообще из-за компьютера выходить собираешься?". Но это вопрос из другой серии. А где-то год назад мама увидела у меня на рабочем столе обои из фильма "5 сантиметров в секунду" Макото Синкая.

Залипла минуты на три и спросила: "А это откуда?". Я сказала, откуда, и показала, в какой папке на моем компе лежит видео. Мама скачала, посмотрела и сказала, что нормально, в принципе, но. Если было бы без слов и не двигалось, то ей понравилось бы больше. Короче. Теперь, время от времени мама посматривает аниме, чтобы лишний раз убедиться, что оно ей не нравится. Но все имеет свой конец. Мама нашла аниме, которое ее пленило. И имя ему – та-дам! – "Черный дворецкий".

Понятное дело, что я не считаю, что это аниме снято для взрослых женщин. Ничего подобного. Но, по-моему, маме больше всего понравилась идея, что кто-то вместо нее будет делать все по дому, и делать безупречно. Причем во фраке. Причем красавчик. Хотя, откуда мне знать, что происходит у моей мамы в голове?! Мы же разные. Ей там очень нравились моменты, когда дворецкий по утрам рассказывал Сиэлю о том, что, и из чего он для него приготовил, и какой чай он ему подаст. А мне Себястьян со столовыми приборами нравится только тогда, когда он их метает в людей. Кучно и прицельно. Мне вообще нравится именно бойцовская версия Себастьяна.

Аниме это непростое, это видно даже по названию. Авторы назвали его:

 В английской транскрипции это читается как "Kuroshitsuji". И тут, казалось бы, все предельно просто. Иероглиф:

означает "черный".

Сочетание иероглифов: 

- значит "дворецкий".

Но. Понятное дело, что сначала сериал переводили на английский. И вот – тут-то наши забугорные друзья и подложили нам первый сюрприз. Они перевели название как "Black Butler" и как "Dark Butler". Их, конечно, можно понять, творческие порывы, все такое. И в дело включается второе НО. Мало кто из фансаберов… Все время забываю, что термины нужно пояснять. Фэнсаб — от английского "fansub", от сокращения "fan subtitles", любительские субтитры. Соответственно, те, кто эти субтитры делает… Ну, вы поняли. Так вот. Мало кто из фансаберов переводит с японского. В основном, в дело идет уже готовый английский продукт. А тут – раз, и два разных названия. Но это еще что. Ведь, если английские авторы субтитров творчески самовыражаются, то чем наши хуже? Вот и они, посмотрев "Дворецкого" на английском, решили привнести в название свои впечатления. И теперь мы, те, кто смотрит аниме на русском, имеем аж четыре названия – "Черный дворецкий", "Темный дворецкий", "Демон - дворецкий" и "Дьявольский дворецкий". Но, в принципе, это не самое страшное, что делают с нами мастера фансаба.

Рассказывать о "Черном дворецком" без спойлеров очень – преочень сложно. Я постараюсь, но если вдруг порвется – не бейте меня. Начну с простого. Первый сезон вышел в 2008 году. Сделано аниме прекрасной студией "A-1 Pictures Inc.". И, по сути, именно "Дворецкий" стал для студии прорывом. До этого, за два года, в верхних строчках рейтингов работы студии не фигурировали от слова "совсем". Это сейчас у них есть и "Фейри Тейл", и "Работа!"" и, как бы он не расстроил нас в конце, совсем не плохой "Синий экзорцист". Так что, "Темный дворецкий", несмотря на свою дьявольскую сущность, вполне себе очень даже помог студии встать на ноги. Интересно, что он с них за это затребовал?!

Сюжет в двух словах – мальчик продал душу демону, чтобы отомстить за семью. Правда, эта идея почти весь первый сезон находится на втором плане и разворачиваться начинает сильно ближе к концу. Но нам же не привыкать, да? Все герои там клевые, смешных моментов – куча. Да и вообще, если даже моей маме понравилось… В общем, описывать аниме я не буду. Вот вам традиционный клип, который хорош и сам по себе, и как эдакая маленькая презентация анимехи. Правда, музыка в нем почему – то из "Рыцаря - вампира", но это же не важно. Enjoy.Ходят слухи о том, что в 2012 студия порадует нас третьим сезоном. Но официальной информации на этот счет нет. И вот, кстати, в связи с этим у меня возникает вполне закономерный вопрос – а нужен ли третий сезон в принципе? Попробую-ка я оформить его в опросе, но и в комментах не против обсудить эту тему. Как и вообще это аниме. Что нужно сказать? Правильно! "Yes, my lord".